Van verre reik ik de hand
Het oorlogsjaar 1916
Inleiding
Het jaar 1916 brengt de familie nog niet bij elkaar. Martha, Bertha en Irma zijn nog steeds in Parijs, André in Nanterre. Camille kan voor een opleiding naar Port-Villez. Hij moet noodgedwongen Maria, en de kleinere kinderen René en Ida achterlaten bij zijn schoonfamilie.
Januari
1916
Er vallen nog gewonden...
Bron :
Op verso : “…geblisseert in het jaar 1916 den 19den van januari…..”
Emerie Haghebaert, met snor, in bed in een veldhospitaal ; heeft obussplinters in zijn voet.
Hij hield er misschien een stijve voet aan over, want hij liep met een stok. Ook zijn knie was half stijf : hij fietste met één voet op een steuntje en duwde de pedalen met het ander been.
Zie brief Maria Castryck 10 november 1916.
Soldaat Emerie Haghebaert, De Panne (?), 19 jan 1916, 1 / 1
Maart
1916
De jongens groeien op in Champlan
Bron :
Opmerking
- Maurice Vandewalle : 2de rij (geknield), 3de van links (wit hemd)
- André Castryck : middenste rij, rechts van jongen met wit hemd; hijzelf plaatste een kruisje op de postkaart.
André Castryck aan Martha Castryck; Nanterre; 1 maart 1916
April
1916
Vriendinnetje Martha Dekien blijft trouw schrijven vanuit St. Ouen
(a) Op 18 april 1916 is Martha Dekien in St Ouen; haar ouders zijn nog op het hof.
(b) Er bestaat dus een foto van de Reningse meisjes te St Ouen.
Bron : MWC
Martha Dekien aan Martha, Irma, Bertha Castryck; St Ouen; 18 april 1916; 1 / 2
(c) Maria die noch t’huis : Maria Castryck
(d) Maria Vanthuyne, Maria Leuridan : Meisje van Reninge dat op 18 april 16 in Rue de la Santé moet zijn
(e) In St Ouen zijn er ook : Germaine Blom(m)e, Marie Louise Van Rykehem
(f) Lucie Monteyne vertrok uit St. Quen naar Sèvres
Zie ook namenlijst Martha Castryck A 73 en C81
Martha Dekien aan Martha, Irma, Bertha Castryck in Parijs; St Ouen; 18 april 1916; 2 / 2
Mei
1916
Uit de Legerbode : Het kasteeltje in Reninge
Bron : KWC
De Legerbode 5 juni 1921; Reninghe ; mei 1916; 1 / 1
Tante Florence schrijft naar haar nichtjes
Opmerking :
Florence Vanstraesseele (X Jules Castryck) was de meter van Martha Castryck.
Bron : MWC
Florence Vanstraesseele aan Martha Castryck; Proven; 18 mei 1916; 1 / 3
Florence Vanstraesseele aan Martha Castryck in Parijs; Proven, 18 mei 1916; 2 / 3
Florence Vanstraesseele aan Martha Castryck; Proven; 18 mei; 3 / 3
Juni
1916
Plechtige kommunie ver van huis
Het tweede prentje kreeg Martha van haar vriendin Rachel Saesen.
Bron : MWC
Martha Castryck : Plechtige Communie; Parijs; 11 juni 1916; 1 / 1
Een foto van de drie zusjes Irma, Martha en Bertha
Van links naar rechts :
Irma Castryck (°
De 3 meisjes Castryck hebben het “standaard” wit kraagje aan dat we voor het eerst zagen op de groepsfoto’s van eind aug 1915. Ze hebben hun beste kleren aan; die waarin ze waarschijnlijk naar Parijs vertrokken zijn in mei 1915. Bij alle 3 zijn de zomen van de kleedjes zeker een 5-tal cm uitgelaten. Vermoedelijk kunnen we deze foto plaatsen rond de plechtige kommunie van Martha (11 juni 1916). Bemerk het roosvormig schapulier en de medaille. Er is een mogelijk verband met de “foto” van de brief van 26 sept 1916.
Bron : ALR
Foto Irma, Martha, Bertha Castryck, Parijs (?), juni 1916, 1 / 1
Maurice en Valère Vandewalle, en Andre Castryck in Nanterre
Van links naar rechts : Maurice Vandewalle (X Julia Berten), Valère Vandewalle (X Madeleine Demolder), André Castryck (X Maria Dufloo)
Merk op : “klak”, “galochen”, een witte kol en rode zijden halsdoek en gestreepte sokken (brief 14 aug. 15 Champlan). Deze foto werd echter in Nanterre genomen, dus later dan 14 aug. 15 en later dan 21 okt. 15 (aankomst van André Castryck te Nanterre)
Opmerking :
- André Castryck en beide Vandewalles zijn al iets ouder hier. Deze foto zou ook van 1916 kunnen zijn.
- Valère Vandewalle is in burger en heeft de witte plechtige communie – strik op zijn linkermouw.Hij is geboren op 27 okt. 1904 en in 1916 is hij dus 12 jaar oud. De plechtige communie valt rond Sinksen ?. Dit wijst erop dat deze foto rond Sinksen 1916 zou genomen zijn.
Bron : J.B.R.
M.Vandewalle, Val.Vandewalle, André Castryck; Nanterre ; lente 1916; 1 / 1
Oorlogsschadeloosstelling
Bron : R. L M
Castel (verzekeraar) aan Tuur (Wullepit) voor Henri Saesen; Watou; 17 juni 1916; 1,2 / 2
Bron : RLM
Henri Saesen: schadeverklaring; Oostvleteren; + 17 juni 1916; 1 / 2
Verklaring van verantwoordelijkheid
Afrekening van de gevraagde schadeloosstellingen
Ik ondergetekende Saesen Henri, landbouwer, wonende te Reninge, heden gehuisvest te Oostvleteren, neem de eerbiedige vrijheid schadeloosstellling te vragen voor geleden schade en (doorstreept : tengevolge van de brand van mijn schuur) de Franse staat in gebreke te stellen voor de brand van mijn schuur en haar inhoud op datum van 2 december 1914, voor volgende redenen :
Het gebouw in kwestie was op die datum bezet door de 8ste Compagnie van het 2de Bataljon van het 151ste Infanterie Regiment.
Niemand anders is in vernoemd gebouw geweest gedurende meerdere uren. De brand is op de plaats waar de soldaten gelegen waren, uitgebroken. Een gebroken petroleumlamp werd tussen het puin teruggevonden.
Ik heb de eer u de afrekening van de schade toe te sturen.
Het gebouw, in goede staat, schuur en wagenkot hadden een waarde van 2000.00
(Doorgehaald : het gebouw was maar voor 1500 frank verzekerd. Het huis, met de aangebouwde loods, dat onlangs werd gebouwd, was nog niet verzekerd en heeft een waarde van 500 fr.)
Hun inhoud:
1ste : in de schuur
7000 kg stro à 5,00 fr 350.00
2700 kg hooi à 8,00 fr 216.00
53 boomstaken (zoldering) en 2 dorsvlegels à 1 fr 55.00
een vork en een ladder 7.60
een korenwan 36.00
2de : in het wagenkot
een varkenskooi 18.00
een strooihakmachine 64.00
3 eggen 64.00
een driewielkar 200.00
een beerton 20.00
een rakel 6.00
een ploeg (om land te scheuren) 32.00
een ploeg ( kerende scharren) 65.00
20 boomstaken 20
3182.60
Gedaan te Oostvleteren …….. juni 1916; getekend : Henri Saesen
Opmerking :
zie 8 december 1914 : de administratieve molen maalde ook toen ook heel langzaam.
Vertaling van verklaring Henri Saesen; Oostvleteren; juni 1916; Bijlage
Nonkel Jules en tante Lucie aan hun nichtjes
Bron : MWC
Jules, Lucie Baes–Vandewalle aan Martha, Irma, Bertha Castryck; Stavele; 25 juni 1916; 1 / 2
Jules, Lucie Baes-Vandewalle aan de meisjes Castryck in Parijs; Stavele; 25 juni 1916; 2 / 2
André schrijft uit Nanterre
Opmerking
- grote processie in Nanterre
- André verheugde zich omdat hij als eerste Communicant mee in de stoet mocht
- met de Belgische vlag !
Bron : RCS
André Castryck aan zijn zussen in Parijs; Nanterre; 26 juni 1916, 1/ 1
Juli
1916
Landopeising
Hoving Verbrigghe = tuin op hoek Molenstraat ( vroegere windmolen )
Bron : LVB
Landopeising door Leger gedurende oorlog, 1916/17, 1 / 2
Opmerking
- Als notapapier werd oud drukpapier van 191…. gebruikt.
- Deze opeisingen gebeurden in de periode 16 – 17; er was een stabilisatie van de fronten in West-Vlaanderen. De Belgische militairen kweekten groenten waar ze maar konden.
Bron : LVB
Landopeising door Leger gedurende de oorlog; 1916-1917; 2 / 2
Bertha Vandewalle aan Martha, Irma en Bertha
a. Martha en Irma deden hun Plechtige Communie
b. Maria Castryck ( oudste zus) ontving het Vormsel.
c. De vier ( jongste ?) kinderen, nl. Maria (14 j.), Martha (12j.), Blanche (11j.) en Michel (9j.) ontvingen ook het Vormsel.
d. Klas 17 wordt opgeroepen (de jongens geboren in 1897). Maurice Vandewalle, oudste zoon van Petrus is erbij. Camille (°1894) en Florent (°1892) zijn de twee oudste zonen van August Vandewalle.
Opmerking :
Bertha Vandewalle is de nicht van Martha, Irma, Bertha Castryck. Zij is de dochter van August Vandewalle, broer van Romanie.
Bron : MWC
Bertha Vandewalle aan Martha, Irma, Bertha Castryck; Stavele ; 6 juli 1916; 1 / 2
e. Martha, Irma en Bertha schreven een brief naar twee kozijnen soldaat, nl. Florent en Camille Vandewalle. Ze stuurden een brief met foto naar hun oom August Vandewalle (oudste halfbroer van Romanie)
f. August Vandewalle is mogelijk dooppeter van een van de meisjes Castryck..
Bertha Vandewalle aan Martha, Irma en Bertha Castryck; Stavele; 6 juli 1916; 2 / 2
Een verloren brief...
- “van onze tanten en onkels” : door iemand anders geschreven (klassering in deze enveloppe van brieven van ooms en tantes)
- Brief aan soldaat in opleiding Camille Vandewalle te Fécamp. ( zie brief Stavele 6 juli 1916)
Bron : MWC
………aan Soldaat Camille Vandewalle te Fécamp; juli 1916
Augustus
1916
Verpleegster uit het Belgian Field Hospital van Hoogstade schrijft naar Camille
Opmerking :
Elisabeth Lister is waarschijnlijk de ziekenzuster die te Hoogstade Camille Castryck (en misschien ook Romanie Vandewalle) verzorgde. Langs deze zuster om krijgt hij contact met Miss Fyfe. Miss Fyfe was een Schotse verpleegster, zij zette zich o.a. in om kinderen naar Zwitserland over te laten brengen en te plaatsen bij privé personen. Ze richtte te Vinkem een materniteit, een feestzaal ,een kapel….op. Vanaf 1917 tracht ze burgers naar Frankrijk en Engeland te evacueren ( Ref. Jane Delaunoy 14-18 edit. Snoeck Gent 2000)
Bron : ALR
Zuster Elisabeth Lister aan Camille Castryck; Hoogstade; 22 augustus 1916; 1 / 1
September
1916
Camille plant een bezoek aan Parijs en Nanterre vanuit Port-Villez
Camille Castryck liet waarschijnlijk zijn eerste reis naar de kinderen te Parijs door een ingewijde voorbereiden. De beschrijving van de reisweg is nochtans in zijn handschrift. Hij vertrekt met de trein uit Port Villez of Vernon en komt aan in St. Lazare te Parijs.
a. Van St. Lazare station naar de rue de la Santé, 67 (nr. Martha, Irma, Bertha Castryck)
b. Terugweg
c. Met Metro Glacière naar Nanterre (naar André Castryck, Maurice en……… Vandewalle)
d. Terugweg
Opmerking
Zijn zoon André Castryck is in Nanterre, zeker vanaf 21 oktober 1915.
De meisjes Martha, Irma en Bertha zijn in Parijs, vanaf 18 of 19 mei 1915 (tot 5 juli 1919). Waarschijnlijk maakte Camille Castryck dit reisplan toen hij van Port Villez (bij Vernon) naar Parijs ging om zijn kinderen te bezoeken. Hij kwam aan in Port Villez (St. Marie de la Mère) op 3 september 1916. Einde juni 1918 is hij er nog.
Bron : LVB
Reisplan van Camille Castryck in Parijs; na 23 september 1916; 1 / 1
Camille kan naar Port-Villez
Het vertrek naar Port Villez is waarschijnlijk te danken aan de invloed en misschien zelfs financiële hulp van Miss Fyfe.
Mededeling van Alice Leuridan ; Camille Castryck te Port-Villez; 3 september 1916
Port-Villez op een Duitse kaart
Enkele postkaarten van Notre-Dame-de-la-Mère – bij Port-Villez
Port-Villez, Notre Dame de la Mère; na 3 september 1916
Port-Villez, Notre Dame de la Mère; na 3 september 1916
Port-Villez, Notre Dame de la Mère; na 3 september 1916
Port-Villez, Notre Dame de la Mère; na 3 september 1916
Opmerking
Deze eik staat er nog steeds in het jaar 2001.
Port-Villez, Notre Dame de la Mère; na 3 september 1916
Opmerking
Ook dit monument is er nog in 2001; na 3 september 1916
Port-Villez, Notre Dame de la Mère; na 3 september 1916
Nota’s van Camille uit de tuinbouwlessen in Port-Villez
Bron : LVB
Camille Castryck (tuinbouwlessen); Port Villez na 3 september 1916; 1 / 1
Achterzijde van blad : 2de les; deze les werd onderste boven geschreven onder het 2de deel van les 1.
Camille Castryck (tuinbouwlessen); Port Villez ; na 3 september 1916 2 / 2
Camille lost vraagstukken op
Bron : LVB
Camille Castryck op school; Port Villez; na 3 september 1916: 1 / 2
Camille Castryck op school; Port Villez; na 3 september 1916; 2 / 2
Camille schrijft naar schoonmoeder en Maria, Ida en René die bij haar inwonen
Brief gericht aan zijn schoonmoeder, Octavie Bruneel en zijn kinderen Maria, Ida, René.
(a) Camille kwam in Port Villez aan op zondag 3 september 1916 ( t.t.z.: de zondag vóór 6 sep)
(b) Richard Claus moet van Merken zijn; de bestuurder van Port Villez kent hem.
(c) Camille Castryck zal waarschijnlijk naar Rouen moeten voor orthopedie.
Bron : LVB
Camille Castryck aan Octavie Bruneel, Maria, Ida en René; Port Villez; woe. 6sept. 1916; 1 / 4
Opmerking
(d) Port Villez is een soort vakschool
(e) Camille Castryck vermoedt dat hij lange tijd in Port Villez zal blijven
(f) Hij heeft het statuut van soldaat : hij krijgt solde en ook 5 cts per lesuur. Hij heeft 8 uur les per dag.
Camille Castryck aan Octavie Bruneel en zijn kinderen; Port Villez; 6 sept. 1916; 2 / 4
(g) Er zijn 80 barakken zoals in de Cleppe. ( Zie reeks postkaarten )
(h) Deze kapel is Notre Dame de la Mère : in 2002 staat ze er nog steeds, tussen een kring van bomen, tegen de heuvelkant boven de Seine.
Camille Castryck aan Octavie Bruneel en aan zijn kinderen; Port Villez; 6 sept.1916; 3 / 4
(i) Bertha Bosssaert en Maria Castryck zijn begin sept. 1916 (net voor of samenvallend met het vertrek van Camiel Castryck) naar de Molenhoek gegaan.
(j) Moeder Romanie stierf 4 oktober 1915 : weldra eerste verjaardag van haar overlijden
(k) Maria Castryck moet in de plaats van Camille antwoorden op de brieven uit Parijs en Nanterre
(l) Karel Vanneste X Clemence Derycke was een oom van Camille Castryck.” Bossaerts” is Amand Bossaert en familie, kozijn van Camille Castryck.
Camille Castryck aan Octavie Bruneel te Stavele; Port Villez; 6 september 1916; 4 / 4
Hoe kaartjes aandenkens werden aan elkaar...
Opmerking
Deze postkaart heeft Camille Castryck waarschijnlijk samen met zijn brief opgestuurd naar zijn zoon André. André, onoplettend, gebruikte de kaart om naar zijn familie te schrijven, bedacht zich dan en hield de kaart als aandenken aan zijn vader in Port Villez. (Camille verbleef in Port Villez van 3 september 1916 tot 10 december 1918)
André Castryck; Port Villez; na 3 september 1916; 1 / 1
Camille doet pogingen om aan het werk te raken in de buurt van Port-Villez
Transcript
Monsieur le Directeur de l’ Institut Belge
de Port Villez à Notre Dame de la Mère (sic)
Ayant eu l’occasion de rencontrer Monsieur Castryck Camille, sujet Belge, m’a dit qu’il était occupé à l’ Institut voudrait bien être employé chez moi si vous lui permettez, ayant besoin d’ un ouvrier ; seulement comme il n’a qu’un bras, je crains qu’il ne puisse faire ce dont j’ai besoin, je désirerais alors que vous voulez bien lui permettre de venir deux jours à l’essai soit vendredi et samedi prochain qui sont les jours qui me sont plus faciles à l’occuper je pense qu’il a bonne volonté mais c’est son manque de bras qui me fait réflèchir, ce serait pour remplacer mon fils mobilisé.
Ayant confiance en vous, je vous prie d’agréer, mes très sincères salutations.
Voici mon adresse : Duval Louis à la Mare Boinville, Commune de Blaru, à côté de la ferme loué par vos collègues. (sic)
Signé L. Duval
Opmerking
- Blaru bevindt zich op 3,5 km zuidwest in vogelvlucht van Port Villez
- Notre Dame de la Mer is 2 km. zuid van Port Villez
- Er bestaat een Haie de Beranville, 3,5 km zuid van Port Villez
- De ferme Boinville staat 2 km westzuidwest van Notre Dame de la Mer
- In de titel ontdekken we dat het Institut Belge van Port Villez eigenlijk in Notre Dame de la Mer (sic) gelegen is, 2 km oostnoordoost van Boinville
- Camille Castryck poogt dus werk te vinden bij boeren van de streek.
Betreft werk voor Camille Castryck, eventueel
L.Duval aan de Directeur van l’ Institut Belge de Port Villez; Blaru; na 5 sept. 1916; 1 / 1
Maria schrijft aan haar vader vanuit het huis van haar grootmoeder in Stavele
a. Op 27 september 16 is Camille Castryck reeds in het orthopedisch hospitaal van Bonsecours bij Rouen, omwille van zijn kunstarm.
b. Bertha Vandewalle, dochter van August gaat als begeleidster naar Parijs op 22 september 16, samen met Henri Saesen en Augusta, zijn dochter, en Elodie Ouvrein. (Augusta Saesen was de schoonmoeder van Maurits Dekien). Gerarda Brutsaert zal blijven bij de Zusters van Reninge. te Chevilly.
Opmerking
- Maria Castryck schrijft foutief “Chezviney” Chevilly ligt 6 km. ten zuiden van de rue de la Santé Parijs (zie Duitse stafkaart Paris 31 mei 1915)
- Henri Saesen is waarschijnlijk op een of andere manier verwant aan Camille Castryck.
Bron :ALR
Maria Castryck aan Camille Castryck; Stavele; 27 september 1916; 1 / 4
c. Bertha Vandewalle (geboren 1895, dus 21 jaar oud) zal ook André Castryck te Nanterre bezoeken
d. De kinderen krijgen elk een paar kousen en een halve pak chocolade.
e. Camille Castryck “moet eerst schrijven” naar de oversten van de meisjes en naar André. Maria trekt ook de aandacht van Camille, haar vader, op het feit dat er “iets” is dat ze nog niet weten.
f. Dat ” iets” is : de arm van hun vader Camille, die afgeschoten werd. Camille verbleef in Port Villez .
Zie verder brief Martha Castryck 10 oktober 1916
Maria Castryck aan Camille Castryck in Rouen; Stavele; 27 september 1916; 2 / 4
g. Jaargetijde : mis op de verjaardag van het overlijden van Romanie
h. Eugenie Butstraen – Dekien is geopereerd te Oostvleteren. Ze woont op een hof in de Hoflandstraat , nu Dehaemers . Sophie……… van de herberg De Campagne vervangt haar op de boerderij. ( nu de hoeve Cloet in de Woestenstraat 4 ).
i. De hofstede waar (Antoine) Jacob Dekien woonde is afgebrand. Oorzaak:dorsmachine ? Wie woont er op die boerderij op 27 sept. 16 ? .
j. Antoine Jacobus Dekien was gehuwd met Maria Theresia Myngheer, weduwe van Charles Castryck ( + 1859), oom van Camille Castryck.
Maria Castryck aan Camille Castryck; Stavele; 27 sept. 1916; 2,3 / 4
k. Nonkel Karel Vanneste was de 3de man van Clemence Derycke, een zuster van de moeder van Camille Castryck. Ze was eerst gehuwd met August Vanstraeselle (koopakte 1903, René Castryck) en nadien met Petrus Gruwez.
l. Henri Vandelanotte is waarschijnlijk ?? de broer van Sidonie Vandelanotte die gehuwd was met Honoré Vandewalle, oudste echte broer van Romanie Vandewalle
m. Theophile Vanloo
Opmerking :
Deze brief is niet volledig.
Maria Castryck aan Camille Castryck, haar vader; Stavele; 27 september 1916; 4 / 4
Een fantasierijke brief van tante Lucie
a. Martha Castryck beschreef in een brief aan haar tante de school in Parijs. Haar tante gaat nu, in haar fantasie mee, op bezoek te Parijs. En ze doet dat zeer verbeeldingrijk. Samen gaan ze de grote poort in de rue de la Santé 67 binnen. De nichtjes zien er goed en gelukkig uit.
Bron : LVB
Achiel Baes, Leonie Vandewalle aan Martha, Irma, Bertha ; Woesten; 29 sept. 1916; 1 / 4
b. De arduinen trap voor het hoofdgebouw : tante Leonie heeft moeite om hem te beklimmen.
c. Martha Castryck heeft wellicht ook een wandeling naar Montmartre beschreven.
Oom A. Baes en tante Leonie Vandewalle aan de meisjes in Parijs; Woesten; 29sept. 16;2 / 4
d. Martha Castryck deed haar Plechtige Communie op 11 juni 1916. Irma Castryck zou ze dus op dezelfde dag gedaan hebben.
e. spleeld = speelt
A.Baes en Leonie Vandewalle aan de meisjes Castryck; Woesten; 29 september 1916; 3 / 4
f. Er zijn veel soldaten te Woesten, maar ze zijn nogal “braaf” en denken dat de oorlog niet lang meer zal duren.
g. Martha Vandewalle is een dochter van August of van Petrus Vandewalle.
A. Baes, veldwachter en L.Vandewalle aan de meisjes Castryck; Woesten; 29 sept. 16; 4 / 4
Oktober
1916
Martha schrijft naar haar familie in Stavele
a. Martha schrijft ook aan haar vader Camille Castryck. Hij is nochtans sinds 3 september 16 in Port Villez. Zou hij na 1 maand reeds op verlof gekomen zijn ? Misschien voor het jaargetijde van zijn vrouw Romanie ? Het is waarschijnlijker dat Martha er niet aan denkt dat haar vader sinds een maand weg is. Of weten ze het nog niet en is het daarop dat Maria Castryck allludeert in haar brief van 27 september 1916 waar ze schrijft :” Zij moeten het toch eens weten”
b. De meisjes bezochten hun broer André Castryck te Nanterre
c. Bertha is nu 8 jaar oud.
Bron :MWC
Martha Castryck aan Camille Castryck, grootmoeder , broer en zus; Parijs; 10 okt. 1916; 1 / 4
d. De meisjes verlangen om vader en broer en zussen te zien
e. Jules Castryck kreeg tot nu toe twee brieven
f. De meisje hadden verlof (oktober ?)
g. Martha dankt voor de chocolade en vergeet de kousen .(zie brief 27 sept. 1916)
Martha Castryck aan haar familie te Stavele; Parijs; 10 oktober 1916: 2 / 4
h. Zuster Marie André geeft hier de punten van Martha. Ze is de 6de op 31 leerlingen.
i. Moeder Overste bedankt voor het bezoek aan de kinderen. (zie ook brief van 27 sept. 16)
Martha Castryck aan vader, grootmoeder, Maria, Ida, René; Parijs; 10 okt. 1916; 3 / 4
Er is dus toch correspondentie doorgekomen met o.a. misschien nieuws van tante Sylvie, de zuster van Camille die in Brugge kloosterzuster is.
Martha Castryck aan haar familie in Stavele; Parijs; 10 oktober 1916; 4 / 4
En ook Irma schrijft een brief...
Bron :
a. Ook Irma weet niet dat papa niet meer thuis is sinds 3 september 1916.
b. Irma verwittigt haar vader van de mogelijkheid dat ze, omwille van een straf, niet meer om de 3 weken zal mogen schrijven. Ze was dus niet zo gedisciplineerd en kende zichzelf !
c. De meisjes zouden zo graag hun dichte familie terugzien; ze kregen alleen maar bezoek van kennissen, een nicht en een (verre?) oom. (zie brief 27 september 1916)
d. Bertha Vandewalle bezocht hen in sept. 1916.
Opmerking :
Deze brief zat waarschijnlijk in dezelfde enveloppe als Martha’s brief. (zelfde datum)
Irma Castryck aan haar vader en grootmoeder; Parijs; 10 oktober 1916; 1 / 2
- Julius en Lucie : Jules Baes X Lucie (Sietje) Vandewalle
- Irma vraagt een schaar en breiwol ( 5 bollen) voor Martha en voor elk van de meisjes een kerkboek.
- Puntenstaat van Irma : 8ste op 19 leerlingen. Als we de leerlingen optellen krijgen we :
Martha = 31
Irma = 19
Samen : 50 leerlingen.
Opmerking :
Zie ook : Op de klasfoto’s eind augustus 1915, geklasseerd zien we 49 leerlingen. Eentje ziek, of misschien gestorven ?
(zie notaboekje van Martha Castryck, met de namenlijst.)
Irma Castryck aan haar familie in Stavele; Parijs; 10 oktober 1916; 2 / 2
Tante Florence aan de nichtjes
Bron :
a. Jules Castryck en zijn vrouw Florence Vanstraessele stuurden brief met foto.
Martha was op bezoek geweest bij André Castryck, haar broer in Nanterre.
b. Gerarda Castryck wordt volgend jaar 12 en doet haar plechtige communie op Pasen 1917.
c. Camille Castryck schreef brief, vanuit St. Marie de la Mer.
Opmerking :
Florence Vanstraessele is de meter van Martha Castryck
Florence Castryck-Vanstraessele aan de meisjes Castryck; Proven; 18 okt. 1916; 1 / 2
Opmerking :
Indien de meisjes Castryck voordien geen brief kregen uit Stavele of uit Port Villez om hen te melden dat hun vader Camille Castryck in het Belgische Militair Hospitaal te Port Villez is, dan vernemen ze het beslist uit deze brief van hun tante uit Proven.
Florence Vanstraessele aan de meisjes Castryck te Parijs; Proven 18 okt. 1916; 2 / 2
Maria schrijft aan haar vader in Port-Villez, ook in naam van Ida en René
Bron :
Opmerkingen :
a. Camille Castryck is in Port Villez en zijn dochter Ida verlangt naar hem.
b. René Castryck kan al goed praten : hij is bijna 3 jaar oud.
c. Richard : gaat het weer om Richard Claus ? ( X Palma Bossaert ; zie brief 6 sept. 1916)
Maria ( Ida, Renétje) Castryck aan Camille Castryck; Stavele; 23 oktober 1916; 1 / 3
d. Achiel Baes, veldwachter te Woesten, kwam naar de jaarmis van zijn schoonzus Romanie Vandewalle
e. “de machien” : waarschijnlijk de dorsmachine. Achiel Baes en zijn vrouw Leonie boerden dus nog. Of hielp Leonie bij een boer ? Ze waren immers uit hun huis te Woesten gevlucht.
f. Maria Castryck is weer eens naar het huis op de Molenhoek gegaan en is er goed ontvangen door de militairen.
Maria (Ida, kleine René) Castryck aan hun vader; Stavele; 23 oktober 1916; 2 / 3
Maria Castryck aan Camille Castryck, haar vader; Stavele; 23 oktober 1916; 3 / 3
November
1916
En Maria blijft schrijven...
a. Pieter Decaesteker: gestorven thuis, van ouderdom .
b. Emeric Haeghebaert werd gewond aan been of voet ( zie 19 jan. 1916)
Bron :ALR
Maria Castryck aan haar vader, Camille Castryck; Stavele; 10 november 1916; 1 / 3
c. Eugenie Butstraen zie brief 27 september 1916
d. Karel Vanneste en zijn vrouw kunnen niet schrijven; zijn niet naar school geweest.
Maria Castryck aan haar vader; Stavele; 10 november 1916; 2,3 / 3
December
1916
Een nieuwjaarswens uit Champlan
Het geschrift van André Castryck is reeds mooi gevormd. Dit is een nieuwjaarswens van 1916 of 1917. ( zie ook kaart 27 december 1917)
- André Castryck bezat een grote voorraad kaarten uit Champlan
- Zijn zuster Ida is niet vernoemd in het adres dus moet de kaart wel degelijk van december 1916 dateren; zijn zus Ida komt naar Parijs op 15 oktober 1917
- André Castryck : 6de van rechts , derde rij , met + aangeduid
Maurice Vandewalle : knielende rij , 3de van links.
Valèrere Vandewalle : ………
Bron :RCS
André Castryck aan zijn zussen in Parijs; Nanterre ( ? ); december 1916
Een soldaat aan Martha
“ Priez toutes bien pour nos soldats Belges et pour notre chère Belgique que vous aimez tant. »
Waarschijnlijk Frans Vandenbroeck (zie onvolledige brief zonder datum hierachter)
Bron :MWC
Een soldaat ………… aan Martha Castryck; Parijs; 28 december 1916; 1 / 1
Opmerking :
Van deze brief bestaan alleen de blz. 3 en 4
- Vergelijk met briefkaart naar Parijs van 28 dec. 1916
- Achiel Baes en Leonie Vandewalle schrijven op blz. 4, Vandenbroeck is klaarblijkelijk bij hen op bezoek. Familie ? Of is hij gelegerd te Woesten ?
Bron :MWC
Frans Vandenbroeck; Woesten (?) ; dec(?) 1916 (?); 3 / 4
a. Leonie Vandewalle kent deze Frans Vandenbroeck zeer goed.
b. Vandenbroeck bezocht de meisjes te Parijs.
c. Florent is de oudste zoon van August Vandewalle en is soldaat. Soms gingen Belgische soldaten in verlof naar Frankrijk of naar Engeland.
F.Vandenbroeck, Achiel Baes en vrouw Leonie aan Mart.Castryck; Woesten; dec? 1916 ? 4 / 4
Ook tante Florence blijft schrijven
a. Florence Vanstraessele ( X Jules Castryck) is meter van Martha Castryck
b. Ida en Gerarda Castryck zijn de dochters van Florence
Bron :MWC
Florence Vanstraessele aan haar nichtjes in Parijs; Proven; 29 december 1916; 1 / 2
c. Nonkel Jules Castryck, kozijn Jozef en nichtjes Maria, Gerarda en Ida
d. Camille Castryck zou dus rond nieuwjaar 1917 op bezoek geweest zijn te Parijs
Florence Vanstraessele aan Martha, Irma, Bertha; Proven; 29 dec. 1916 2 / 2
En nichtje Gerarda ...
Opmerking :
Altijd opnieuw is er de hoop op het einde van de oorlog
Gerarda Castryck aan Martha, Irma, Bertha ; Proven; 30 dec. 1916; 1 / 1
Bron :MWC
Een van de Franse soldaten die bij de Castrycks gelegerd was schrijft vanuit zijn kazerne bij Le Havre
Opmerking
1916 was een “stille periode” in Vlaanderen
Bron : ALR
Lucien Baudour aan Camille Castryck; Lehavre; 31 december 1916; 1 / 4
Lucien Baudour aan Camille Castryck; Le Havre; 31 december 1916; 2,3,4 / 4
Transcriptie
Le Havre le 31 décembre 1916
Monsieur Camille et a famille,
Je vous écris ces quelques mots afin de vous présenter à tous mes meilleurs voeux de bonne année, une bonne santé et le prochain retour à Molenhoeck avec votre chère famille qui j’espère se porte bien et grandit beaucoup.
Je crois que Maria et Moeder se portent bien et vous leur direz que je ne les oublie pas, je me rappellerais toujours leur dévouement à mon égard pendant tout ce temps que je suis resté à la batterie.
En ce moment je suis au Havre car (j’ai) étant dans la Somme, j’ai été malade pendant 3 mois mais aujourd’hui ça va un peu mieux et je vais bientôt retourner au front. Je donnerai beaucoup pour moi retourner à Stavele comme l’année dernière.
Mes parents sont toujours chez les bosches et je n’ai jamais de nouvelles.
Gillliot va bien et se trouve toujours au front.
Bien le bonjour à Madame Paul le (civieretier ?) ainsi qu’à toutes la famille Baes.
J’espère que la présente vous trouvera tous en très bonne santé et dans l’attente de recevoir de vos bonnes nouvelles je vous embrasse tous bien fort.
Baudour Lucien
1er Régiment d’Artillerie à pied
P.H.R.
Fort de Sainte Adresse
Le Havre
a. Deze Franse soldaat is wel heel goed op de hoogte; stond zijn batterij wellicht ooit op of nabij de hoeve Castryck op de Molenhoek ? Was er hoop op een spoedige terugkeer ?
b. Hij kent ook de familie in Stavele, bij Jules Baes. Kwam hij er op bezoek of was hij er op rust in 1915 ?
c. Bosches = Boches is gelijk aan bijnaam voor Duitsers.
d. Gilliot is een “collega” die ook de Castrycks kent.
e. Madame Paul le: onleesbaar “civieretier” = brancardier (?)
Opmerking
Op de foto van Camille Castryck, Maria (zijn dochter) en Romanie Vandewalle vóór het huis op de Molenhoek staan 2 Franse soldaten. De soldaat links is L. Baudour ( le marchand, zoals Camille en Romanie hem noemden) en rechts staat Gilliot ( foto na terugkeer van Camille Castryck uit hospitaal einde september 1915)
L.Baudour aan Camille Castryck; Le Havre; 31 december 1916; Bijlage